1
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
เภสัชกรรม
2
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
กองบังคับการตำรวจแห่งชาติ
3
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
57 ชั่วโมงแห่งการโจมตี
4
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
ราเควล พวกเขาปล้นร้านขายยา
พวกเขาเอาบันทึก
5
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
6
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้
7
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
คุณคงทราบช่วงเวลานั้น
เมื่อใดที่พวกเขาตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ
8
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
มันเจ็บใช่ไหม
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
คุณอยู่กับเพื่อนร่วมงานตามปกติและคิดว่า:
10
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
"ไอ้สารเลว"
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
ฉันกำลังเดินทาง
12
00:01:04,239 --> 00:01:05,160
หรือ "ไอ้เวรนั่น"
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
คุณไม่ต้องการที่จะเชื่อ แต่มีคนทรยศ
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
และเป็นได้เฉพาะคุณหรือเพื่อนร่วมงานของคุณเท่านั้น
15
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
แองเจิลรู้ว่าไม่ใช่เขา
16
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
ราเควลกำลังมองหา
คำอธิบายเกี่ยวกับการโจรกรรม
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
แต่เมื่อไม่มีคำอธิบาย
18
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
มีคนยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
19
00:01:25,440 --> 00:01:27,600
ฉันแก่แล้ว
และฉันยังคงเชื่อในเรื่องคนดีและคนเลว
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
และฉันก็เอามือไปกองไฟ
คุณเก่งแค่ไหน
21
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
คุณจะทำเช่นเดียวกันกับผู้ตรวจสอบย่อยของคุณหรือไม่?
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
เพราะฉันจะไม่
23
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
แองเจิลคิดว่าไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
24
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
แต่มันก็ทำได้
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
แน่นอนคุณทำได้
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,840
เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด
27
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
ยังมีวิธีที่จะตกลงไปในเหว
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
โลก!
29
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
เกิดอะไรขึ้น?
30
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
เกิดอะไรขึ้นมอสโก?
31
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
สิ่งที่เราต้องการ!
32
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
วันอาทิตย์นั้นยังไม่ถึงคืนเลย
เมื่อเราถูกครอบงำด้วยความอิ่มเอมใจ
33
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
เรามาถึงแผ่นดินแล้ว
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,120
และไนโรบีก็มีเครื่องพิมพ์
คันเร่งเต็มที่
35
00:02:53,520 --> 00:02:55,840
ทะลุหลัก 400 ล้านแล้ว
36
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
เราได้ปิดผนึกทางเข้าแล้ว
มีประจุระเบิด
37
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
และเราก็มีความรู้สึก
อยู่ในบังเกอร์
38
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
พวกเขาคือสิบนาทีแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
ใครต้องการทะเล? นี่คือบทกวี
40
00:03:22,080 --> 00:03:26,640
นี่คือหัวใจของโลกที่กำลังเต้น
ตีเราเพราะเราทำให้เขาตี!
41
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
400 ล้านเรอัล
42
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
เพราะโลกหมุนรอบมัน!
43
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
เกิดอะไรขึ้น?
44
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
เกิดอะไรขึ้น?
45
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
มันเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดอยู่ข้างใน
46
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
จากนั้น เราก็ลดความระมัดระวังลง
47
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
อย่าขยับ.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
คุณต้องการที่จะหวีผมของคุณหรือไม่?
49
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอย่างไรในประเทศของฉัน
ผู้ชายสองคนกำลังรักกัน?
50
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
ว่ากันว่า "หวีเข้าด้านใน"
51
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
ขอโทษ.
52
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
ด้วยยารักษาโรคมากมาย
53
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
- ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?
- แน่นอน.
55
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
ผักตบชวา?
56
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
ฮาซินโต นี่อาร์ตูโร คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
57
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
ผักตบชวา?
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
คุณอาตูโร่.
59
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
คุณยังมีชีวิตอยู่
60
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าคุณ ฉันไม่ได้นอนด้วยซ้ำ
61
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
เราอยู่ในห้องหม้อไอน้ำ
62
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
ถูกมัดเหมือนสุนัข
63
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
พวกเขาขังเราไว้กับตำรวจสี่นาย
เราก็ออกไปเข้าห้องน้ำเท่านั้น
64
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
ฮาซินโต ฟังฉันนะ
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
ฉันมีกรรไกร
และฉันสามารถหาเครื่องมือเพิ่มได้
66
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
ไขควง เลื่อย... ไม่รู้สิ
ฉันสามารถนำมาให้คุณภายในสองชั่วโมง
67
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
คุณมีนาฬิกาไหม?
68
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
- ใช่.
- สร้างข้อแก้ตัว
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
พยายามให้พวกเขาพาคุณมาที่นี่ภายในสองชั่วโมง
70
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
สองชั่วโมงต่อจากนี้
คนที่สองจากซ้าย
71
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
ฉันจะทิ้งเครื่องมือไว้ที่นี่
72
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
คุณต้องการให้เราทำอะไร
ด้วยกรรไกรและเลื่อย?
73
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
พวกเขามีระเบิด M16 ทุกอย่าง
74
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
ชีวิตของ 67 คนอยู่ในมือของคุณ
75
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
76
00:07:49,760 --> 00:07:52,680
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฝันร้ายนี้จะจบลง
77
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
ตามนั้น.
78
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
ใช่ ฉันจะไปแล้ว
79
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
ระเบิดพลาสติก
80
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
ภาพถ่ายที่คนลักพาตัวส่งมา
81
00:08:14,880 --> 00:08:18,200
แสดงวัตถุระเบิด
เชื่อมต่อกับเซลล์ตาแมว
82
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
พวกเขาวางไว้ทุกทางเข้า
83
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
รวมถึงท่อส่งใต้ดิน
84
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
ระเบิดประเภทไหน?
85
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
พวกเขาคิดว่ามันเป็น C-4
86
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสีส้ม
และเราส่งพวกเขาไปที่ Scientific
87
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
เพื่อใครในสาขาวิทยาศาสตร์?
88
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
เราส่งมันไปให้อัลเบอร์โต
89
00:08:42,360 --> 00:08:45,800
ไม่มีผู้ตรวจสอบที่นั่นอีกแล้วเหรอ?
ต้องเป็นสามีเก่าของฉันเหรอ?
90
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
เขาไปหาอัลเบอร์โตเพราะเขาเก่งที่สุด
91
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
เป็นคำสั่งจากผู้บัญชาการซูเรซ
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
ดีมาก.
และวิทยาศาสตร์พูดว่าอย่างไร?
93
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
พวกเขาคิดว่ามันเป็น P-4
94
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
คล้ายกับ C-4 มาก
ต้นกำเนิดของอังกฤษ การเชื่อมต่อสมบูรณ์แบบ
95
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
พวกเขาทำให้ชีวิตเราลำบาก
96
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
อลิสัน!
97
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะมี
การสนทนาอย่างฉันมิตรกับอลิสัน ปาร์คเกอร์
98
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
พันเอก.
99
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
เรากำลังรับสาย
จากภายในอาคาร
100
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
บันทึก.
101
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
เปิด
102
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
มันมาจากจุน ลี ตัวประกัน
103
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
ฉันชื่อ An�bal Cort�s
104
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
พวกเขาต้องการอะไร?
105
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
ช่วยคุณอันบาล
106
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
แต่สำหรับสิ่งนั้น
เราต้องการให้คุณช่วยเราเข้าไป
107
00:10:10,320 --> 00:10:13,360
และจับตัวประกัน
ในลักษณะก้าวร้าวน้อยที่สุด
108
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
คุณเข้าใจไหม?
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
มีระเบิดพลาสติก
ในการเข้าถึงทั้งหมด
110
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
ใช่.
111
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
เข้าก็ไม่มีปัญหา
112
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
แต่... เราต้องการพันธมิตร
113
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
สิ่งที่บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกลักพาตัวนะรู้ไหม?
114
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
ใช่
115
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
แล้วทำไมฉันถึงทรยศเพื่อนของฉัน?
116
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
พวกเขาจะล่อลวงคุณด้วยอนาคตที่ดีกว่า
117
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
โดยมีการลดโทษลงหนึ่งหรือสองปี
118
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
หากคุณช่วยเรา
คุณจะได้รับผลประโยชน์ในคุก
119
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
ลดโทษให้เหลือสองปี
120
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
เมื่ออายุ 22 คุณจะมีอนาคตอีกครั้ง
121
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
"แบ่งแยกและพิชิต"
122
00:10:56,280 --> 00:11:01,000
คำขวัญนี้ช่วยเมืองในอิตาลี
เพื่อครองโลกทั้งใบ
123
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
ต่อมาเขาได้ช่วยนโปเลียน
124
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
และตอนนี้ก็ได้ช่วยเหลือสำนักงานตำรวจแห่งชาติแล้ว
125
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากการติดต่อน้อยที่สุด...
126
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
...เพื่อลองหนึ่งในคุณ
127
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นั่นนานกว่า 48 ชั่วโมง
ความกดดันจะเริ่มขึ้น
128
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
ความปวดร้าว, การคิดลบ.
129
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้น
ใครจะมองหาลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด
130
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
ความอ่อนแอไม่ได้อยู่ในตัวเรา
131
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
มันอยู่ในสิ่งที่เรามี
132
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
คุณยังสามารถกลับมาได้นะที่รัก
133
00:11:40,880 --> 00:11:43,160
แต่เมื่อพวกเขาพยายามติดต่อคุณ
134
00:11:43,240 --> 00:11:45,360
พวกเขาจะก่ออาชญากรรมไปแล้วหกถึงแปดอาชญากรรม
135
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
ไม่มีผู้พิพากษาคนใดจะรับประกันอิสรภาพของคุณ
136
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
คนเดียวที่สามารถปลดปล่อยคุณได้...
137
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
...ฉันเอง
138
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
อันบาล ฟังฉันนะ
139
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
ผู้พิพากษาสามารถรับประกันอิสรภาพของคุณได้
เอ็ม มูอิโต ปูโก เทมโป
140
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
เอาล่ะ มาทำคณิตศาสตร์กันดีกว่า
141
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
มาดูกัน ทำร้ายกันด้วยความรุนแรง
142
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
จากสองถึงห้าปี
143
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
อาชญากรรมต่อเสรีภาพ
การกักเก็บและการปรับสภาพการปล่อย
144
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
of the four police officers...
145
00:12:26,080 --> 00:12:27,280
... สี่สิบปี
146
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
การทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธ อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์
เรากำลังพูดถึงหกเดือนถึงสองปี
147
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
การรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน
เนื่องจากการปล้นหนึ่งถึงหกปี
148
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
และพร้อมกับตัวประกัน
ทุกอย่างจะยากขึ้น
149
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
ตัวประกันหกสิบเจ็ดคน
150
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
และประมวลกฎหมายอาญาบอกว่าหกคน
151
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
ถึงสิบปีสำหรับผู้ถูกลักพาตัวแต่ละคน
152
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
แล้วยิงใส่ตำรวจ..
153
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
ตัวแทนหนึ่งรายต้องใช้เวลาหกถึงแปดปี
154
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
ยิ่งไปกว่านั้น เรายังทำร้ายพวกเขาอีกด้วย
155
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
ความผิดทางอาญาของการบาดเจ็บหมายถึงอะไร?
156
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
และการทำให้รุนแรงขึ้น
สูงสุดแปดปีต่อตัวแทนหนึ่งราย
157
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
เราจะพูดถึง...
158
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
ถ้าผู้พิพากษาเป็นคนนอกรีตก็ประมาณ 723 ปี
159
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
ร้องขอจากกระทรวงสาธารณะ
อย่างน้อยก็เป็นผู้พิพากษา
160
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
หรือสำนักงานอัยการอาจเสนอ
โดยไม่ขัดต่อประมวลกฎหมายอาญา...
161
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...ครบรอบ 173 ปี
162
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
อย่าหลงกล
163
00:13:17,400 --> 00:13:21,880
ประมวลกฎหมายอาญา
นี่คือกฎของเกมในประเทศใดก็ตาม
164
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
แต่มีข้อตกลงที่เป็นไปได้
165
00:13:32,120 --> 00:13:33,320
การอภัยโทษของประธานาธิบดี
166
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
บอกเขาว่าใช่
167
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
คุณต้องการให้ฉันถามประธาน
เพื่อลงนามขอโทษคุณ?
168
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
ไม่ ฉันต้องการให้คุณถามประธาน
ออกทีวีและบอกชาวสเปนทั้งหมด
169
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
ว่าหากมีผู้ลักพาตัวคนใด
decide to collaborate to end the crisis,
170
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
เขาจะพิจารณาให้อภัยคุณ
โตรกา ดา โคลาโบรา��o
171
00:13:55,200 --> 00:13:57,640
- ให้ประธานาธิบดีทราบข่าว...
- �ทู่
172
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
...แล้วฉันจะพิจารณาขายออก
173
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน
174
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
แต่สำหรับสิ่งนั้น
เราต้องการท่าทางแห่งความสุจริต
175
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
ฉันอยากให้คุณบอกชื่อครู
176
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
และจำนวนโจรที่อยู่ข้างใน
177
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
มาเลย อันบาล
แจ้งชื่อและหมายเลขให้ฉัน
178
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
และฉันรับประกันว่าคุณจะมีอนาคตอีกครั้ง
179
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
ดีมาก.
180
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
ชื่อและหมายเลข
หยิบปากกาและกระดาษ
181
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
ลูกของฉัน 33!
182
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
ไอ้เลว.
183
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
สาปแช่ง.
184
00:14:37,760 --> 00:14:41,480
โปรดทราบ เราสูญเสียการสื่อสารไปแล้ว
กับการตกแต่งภายใน
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
คุณทำอะไร?
186
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
คุณทำลายความเป็นไปได้
เพื่อประหยัดเวลา
187
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
พวกเขาไม่เชื่อ
188
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
189
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
ดูสิคุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
190
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
งานของคุณคือดำเนินการ ไม่ใช่ตัดสินใจ
191
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
หรือเปลี่ยนแผนร่วมเพศ
192
00:15:02,600 --> 00:15:04,360
แล้วเสียงกระซิบนั่น... มันคืออะไร?
193
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
ริโอได้ยินพวกเขา ถ้าคุณพูด
ใครไม่เชื่อก็เลยไม่เชื่อ
194
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
เราเดินมาหลายวันแล้ว
จัดการกับผู้ตรวจสอบ
195
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
มันไม่ใช่ความผิดของเขา เขาโอเคไหม?
196
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
และเธอจะไม่โทรหาประธานาธิบดี
ไม่ใช่โทรทัศน์หรือใครก็ตาม
197
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
โอเค ให้ตายเถอะ
198
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
แม้จะมีการตีความที่ยอดเยี่ยม
ริโอรู้ว่าต้องการยอมรับข้อตกลง
199
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
หยุดเวลา
200
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
และออกไปจากที่นั่น
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
201
00:15:53,640 --> 00:15:55,520
Queria ter aceitado หรือ acordo?
202
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
203
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
คุณรู้ไหมว่าจำคุกตลอดชีวิตคืออะไร?
โดยไม่ต้องรอลงอาญา?
204
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
นั่นคือสิ่งที่รอฉันอยู่
205
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
ฉันฆ่ารปภ.
206
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
และไม่กี่เดือนต่อมาฉันก็มาที่นี่...
207
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
...และยิงเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง
208
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
และคุณดูไร้เดียงสามาก
209
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
คุณคิดว่าผู้พิพากษาจะเชื่อหรือไม่
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง?
210
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
ไม่
211
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
ฉันเชื่อใจศาสตราจารย์
212
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
ฉันอยู่กับเขาอย่างสมบูรณ์
213
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
เขาไม่ตอบฉัน
214
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
คุณอยากจะยอมรับมันไหม?
215
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
นอกจากนี้...
216
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
... ถ้าเราออกจากที่นี่จะเป็นอย่างไร?
217
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
เราจะดำเนินต่อไปด้วยกันไหม?
218
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
หรือคุณจะข้ามเวลา
พยายามจะตอบโต้ฉันเหรอ?
219
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
คุณพูดถึงการทรยศเพื่อนของคุณ
220
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
เพื่อนของฉัน?
221
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
ด้วยชื่อเมือง?
222
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
โตเกียว เบอร์ลิน มอสโก เดนเวอร์...
223
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
เพื่อนของฉันที่มีชื่อเมือง
พวกเขาดูดีที่สุดสำหรับฉัน
224
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง
225
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
หากคุณยอมรับข้อตกลงให้ซ่อน
226
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
เพราะถ้าฉันพบคุณ
ฉันจะยิงคุณที่หัว
227
00:17:55,000 --> 00:17:57,560
ฉันเพิ่งคุยกับรปภ.ในโรงงาน
228
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
ฉันเจอมันในห้องน้ำ
229
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
บอกว่าล็อคอยู่..
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 11 นาย และเจ้าหน้าที่ตำรวจ 4 นาย
230
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
พวกเขาคือความรอดเดียวของเรา
231
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
- ฉันไม่หิว ขอบคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?
232
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
ใช่แล้ว ขอบคุณ
233
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
- ถ้าพวกมันถูกล็อคล่ะ?
- เราต้องติดอาวุธให้พวกเขา
234
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
รับเครื่องมือสำหรับพวกเขา
235
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
- คุณต้องการขโมยเครื่องมืออะไร?
- สว่าน ค้อน
236
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
ไขควง อะไรก็ได้
คุณเห็นไหมว่าพวกเขามีคลังแสงอยู่ที่นั่น
237
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
เราต้องขโมยพวกเขา
และพาพวกเขาไปห้องน้ำ
238
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
ดูสิ ปาโบล
239
00:18:36,320 --> 00:18:37,480
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
240
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
คุณสบายดีไหม? ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
241
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
เมื่อกอริลลาสลาฟนี้
พาฉันไปขี่...
242
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
...ฉันต้องการให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจของเขา
243
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
เขาปฏิบัติต่อฉัน คุณกำลังดูแลฉัน
ช่วยเดินหน่อย...
244
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
ดังนั้นเบี่ยงเบนความสนใจของเขาเอง
245
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
และฉันก็ขโมยเครื่องมือ
และไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
246
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
หมดเวลาแล้ว
247
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
อาร์ตูโร พักผ่อนนะ
248
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
รักษาบาดแผลของคุณ.
249
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
ฉันจะกลับมาทันที
250
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
ไปกันเลย
251
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
พวกที่อยู่ในอุโมงค์นี่
252
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
พวกเครื่องพิมพ์...
253
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
อย่าคุยกับใครเลย
254
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
ยิ่งพวกเขารู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
255
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
เราจะช่วยคนอื่นๆ ออกไป โอเคไหม?
256
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
อาร์ตูโร ฉันจะกลับมา
257
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
นั่งลง
258
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
เมอร์เซเดส
259
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
สวัสดี
260
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
ฉันเรียกเธอมาดู
เราจะทำอย่างไรกับนักเรียนของคุณ?
261
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
เธอวิ่งหนีไป
262
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
และเราพบเธอถูกขังอยู่ในตู้นิรภัย
263
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
คุณคิดว่าอะไรคือสาเหตุของการกบฏครั้งนี้
264
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
บางทีอาจเป็นการกบฏของหญิงพรหมจารีหรือเปล่า?
265
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
266
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
ไนโรบี.
267
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
เราเห็นสิ่งนี้ในหลายสายพันธุ์
268
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
หญิงพรหมจารีเป็นกบฏ
เพราะพวกเขายังไม่ได้รับการฝึกอบรมเลย
269
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
ฉันพูดสิ่งนี้ด้วยความเคารพ
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับน้ำ
270
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
จนกว่าจะประกอบกัน...
271
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
... พวกเขาสามารถเริ่มวิ่งได้
272
00:20:18,120 --> 00:20:21,080
พวกเขาเตะ
พวกมันคาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
273
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
เคยได้ยินเรื่องนี้ไหมครับอาจารย์?
274
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
เธอสูญเสียความบริสุทธิ์เมื่ออายุเท่าไหร่?
275
00:20:31,560 --> 00:20:33,640
เมอร์เซเดส ไม่มีปัญหา
276
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
พูด. เราอยู่ที่นี่...
277
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
...ในครอบครัว. ด้วยความมั่นใจ
278
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
ครู.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
ดี...
280
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
... ฉันมาจากหมู่บ้านในโซเรีย
281
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
เขาอายุ 24 ปี
282
00:20:53,360 --> 00:20:55,920
และคุณไม่สังเกตเห็นการกบฏของสาวพรหมจารีนี้หรือ?
283
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
ฉันไม่รู้
284
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
- คิด.
- บางที.
285
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
ลองคิดดูสิ
286
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
ในความเป็นจริง
287
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
ก่อนจะเสียเธอไปฉันวิ่งหนีไปสามครั้ง
สำหรับการเฉลิมฉลองเมดินาเซลี
288
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
- ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า...
- ถูกต้อง.
289
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
เอามัน.
290
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
กาแฟง่ายๆใส่น้ำตาล
291
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
ขอบคุณ.
292
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
งานเฉลิมฉลองของเมดินาเซลี
293
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
แล้วคุณล่ะ อลิสัน?
294
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?
295
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
ฉัน.
296
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
แล้วไงล่ะ?
297
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
คำพูดในทางที่ผิดของคุณ
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว
298
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
มันจะไม่ทำอะไรฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?
299
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
เพราะฉันไม่ใช่ตัวประกันธรรมดาๆ
300
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
ฉันคือเส้นชีวิตของคุณ
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,040
ถูกต้องแล้ว
302
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
นี่คือการกบฏของหญิงพรหมจารีอย่างไม่ต้องสงสัย
303
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
อาเรียดนาที่รัก
คุณช่วยเอาแฟ้มสีแดงมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
304
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
แน่นอน.
305
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
306
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
คุณป้าเบ็คกี้
307
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
อาสาสมัครในประเทศมาลี
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
นี่คือลูกพี่ลูกน้องของคุณเอลซี่
309
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
สวยมาก. เขาไปเรียนที่คิงส์คอลเลจ
310
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
ไบรอัน. มันคือกะโหลกของครอบครัว
มันอยู่ในเวลลิงตัน
311
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
และเรามีรูปถ่ายหลายรูป...
312
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
...จากน้องสาวคุณ ลิซ มันอยู่ประตูถัดไป
313
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
พวกเขาทั้งสองไปโรงเรียนเดียวกัน
314
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
แต่ฉันไม่เชื่อ
ขอให้คุณอารมณ์ดี
315
00:22:49,680 --> 00:22:52,920
หญิงสาวที่มีสถานะทางสังคมของเธอ
คุณไม่รู้ว่ามันราคาเท่าไหร่
316
00:22:53,000 --> 00:22:54,520
นักฆ่ารับจ้างใช่ไหม?
317
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
คุณสามารถซื้ออันที่ดีได้ในราคา 30,000 ยูโร
318
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
แต่การที่จะฆ่าป้าของคุณในแอฟริกา
319
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
เงิน 10,000 ยูโรควรจะมาถึง
320
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
ชีวิตครอบครัวของคุณอยู่ในมือของคุณ
321
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
- ไนโรบี.
- ไปกันเลย.
322
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
ไปกันเลย
323
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
เมื่อฉันบอกว่าให้กล้าหาญ
324
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
เพื่อให้คุณรู้วิธีเลือกช่วงเวลา
325
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
ควบคุมการโทร เบอร์ลิน
326
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่นี่ ว่าไง?
327
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
328
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
สมบูรณ์แบบ ฉันโทรอีกครั้ง
ภายในหกชั่วโมง
329
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
สารวัตร.
330
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
หน่วยใต้ดิน
พบการสั่นบนเครื่องวัดแผ่นดินไหว
331
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
พวกเขากำลังใช้เครื่องจักรกลหนัก
332
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
พวกเขากำลังสร้างอุโมงค์จริงๆ
333
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
นำ georadar มาตอนนี้
334
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
ดังนั้นเราจึงสามารถหาได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
335
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
ฉันจะดูแลมัน
336
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
ทุกคนฟัง.
337
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
พวกที่ไม่จำเป็น
พวกเขาสามารถออกไปได้
338
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
สิ่งสำคัญคือผู้ที่เป็น
กำลังทำอะไรบางอย่าง คนอื่นๆ...
339
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
...ไปพักผ่อนเถอะ..
340
00:24:20,520 --> 00:24:21,920
และกรุณาอาบน้ำด้วย
341
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
เพราะนี่เริ่มมีกลิ่นแล้ว
ถึงตำรวจนอกเครื่องแบบ
342
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
ฉันแก้ไข.
343
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
ทุกคนออกไปสักครู่
344
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
ฉันต้องเอาคุณออกจากคดี ฉันเสียใจ.
345
00:24:47,960 --> 00:24:49,840
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะชัดเจน
346
00:24:50,440 --> 00:24:52,440
แต่ฉันไว้ใจคุณไม่ได้ แองเจิล
347
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
คุณเป็นคนที่ไม่เชื่อใจฉันเหรอ?
348
00:24:57,520 --> 00:25:00,680
เพราะมันมีแค่คุณและฉัน
เรารู้เรื่องโทเลโด้ ราเควล
349
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
คุณและฉัน
350
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
คุณกำลังพูดอะไร?
351
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
352
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
ดังนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคุณ
353
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
มาดูสิ่งต่างๆ กัน
354
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
พวกเขารู้ว่าเรากำลังจะเข้าไปในพิพิธภัณฑ์
ด้วยหน้ากากเมื่อคุณรู้
355
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
พวกเขารู้ว่าเราเป็นเศษเหล็ก
เมื่อคุณค้นพบ
356
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
และพวกเขาก็ได้รู้เรื่องร้านขายยาบ้าๆ นี้
เมื่อคุณค้นพบ
357
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
และมันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้อีกเหรอ?
358
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
- อะไร?
- ฉันไม่รู้. โทรศัพท์
359
00:25:25,920 --> 00:25:27,400
โทรศัพท์ ไมโครโฟน
360
00:25:27,480 --> 00:25:29,320
มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับร้านขายยา
361
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
แล้วคุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?
362
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
แล้วผู้ชายแปลกๆ จากร้านกาแฟคนนั้นล่ะ
คุณบอกเธอหรือเปล่า
363
00:25:34,880 --> 00:25:35,920
- อะไร?
- ใช่
364
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
ใครก็ตามที่คุณสามารถระบายออกไปได้
ประเภทใดก็ได้ปรากฏที่นี่
365
00:25:38,800 --> 00:25:41,000
และคุณบอกเขาทั้งชีวิตของคุณ
366
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
แล้วคุณไม่สงสัยเขาเหรอ?
367
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
เขาอยู่ที่นี่ ราเคล
ภายในเต็นท์.
368
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
คุณได้ตรวจสอบมันหรือไม่?
369
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
เพราะผมได้สอบสวนแล้ว
คุณทำงานของคุณแล้วหรือยัง?
370
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
มีพื้นที่ข้างๆ
ที่เขาบอกว่าเขาทำไซเดอร์
371
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
ทุกอย่างถูกคลุมด้วยผ้าใบกันน้ำ
การซ่อนพระเจ้ารู้อะไร
372
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
คุณได้ติดตามเขาบ้างไหม?
373
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
ใช่ ฉันตามเขาไป
374
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
และเขาไม่ทำไซเดอร์หรือของไร้สาระ
375
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
เท Tetra Brik ลงในเหยือก
376
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
มีขยะทุกที่
มีรถเสีย
377
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
และนอนเป็นเตียงสองชั้นล้อมรอบด้วยยางรถ
และคราบไขมัน
378
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
และมีกลิ่นเหมือนสารเคมีที่ใช้แล้ว
เพื่อทำยาบ้าหรืออะไรก็ตาม
379
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
เขาไม่ใช่คนดี ราเคล มันไม่ใช่
380
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
และคุณสงสัยฉัน จากฉัน!
381
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่? ล้าน? สอง?
382
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
ดูสิราเชล
383
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
ฟังฉันให้ดี
384
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
ไปอึ.
385
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
ซูเรซ!
386
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
387
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
ใส่กุญแจมือเขาแล้วพาเขาออกไปจากที่นี่
388
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
เงียบสงบ. นั่นไม่ใช่ขั้นตอน
389
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
ใช่แล้ว ซูเรซ
390
00:27:03,280 --> 00:27:04,520
ใส่กุญแจมือฉัน
391
00:27:04,600 --> 00:27:06,360
- คุณบ้า. ใส่กุญแจมือฉัน!
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
392
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
ใส่กุญแจมือเขาแล้วพาเขาออกไปจากที่นี่
393
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
ฉันสามารถเรียกฝ่ายกิจการภายในได้
394
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
แต่ไม่มีใครไปใส่กุญแจมือใครเลย
395
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
ราเชล.
396
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
ฉันอยู่กับคุณมา 15 ปีแล้ว
397
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
กับฉันเหรอ? ไม่
398
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
คุณล้อเลียนฉันมา 15 ปีแล้ว
399
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
มักจะพูดถึง Cercedilha อยู่เสมอ
บอกว่าคุณออกจากมารีคาร์เมน
400
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
และด้วยสายรถกระบะของคุณ
401
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
และเมื่อฉันบอกคุณว่าไม่
402
00:27:31,800 --> 00:27:34,960
คุณไปและกลายเป็นคนทรยศ
403
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
คนทรยศ
404
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
คุณขายอะไรแองเจิล?
405
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
มิตรภาพของเรา?
406
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
การดำเนินการนี้?
407
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
ออกไปจากที่นี่ทันที
408
00:27:59,960 --> 00:28:01,920
คุณรู้หรือไม่ว่า "ความเสียหายของหลักประกัน" หมายถึงอะไร
409
00:28:03,280 --> 00:28:06,600
� คำที่ใช้ในสงครามเวียดนาม
โดยกองทัพอเมริกัน
410
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
เมื่อพวกเขาไม่มีมะเขือเทศ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการฆาตกรรมพลเรือน
411
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
แต่ก็ยังใช้
เพื่อปลดปล่อยตนเองจากความผิด
412
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
เหมือนบูมเมอแรง
413
00:28:20,720 --> 00:28:23,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
เกิดขึ้นกับศาสตราจารย์
414
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
ไปกันเลย
415
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
อย่างรวดเร็ว. ไปกันเลย
416
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
ไปกันเลย อย่างรวดเร็ว.
417
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
รับกระเป๋าแล้วได้สิ่งนี้
418
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
จากนั้นพวกเขาก็ไปทานอาหารเย็น
419
00:28:54,920 --> 00:28:58,440
- ฉันสามารถขโมยเครื่องมือบางอย่างได้
- อะไร?
420
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
ใบเลื่อย
421
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
ไขควง, ตะไบ...
422
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
- ดูสิ
- ซ่อนมัน
423
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
ใน 35 นาที
424
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
ขอไปเข้าห้องน้ำ
425
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
เข้าห้องน้ำห้องที่สองทางด้านซ้าย
426
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
กาวเครื่องมือ
ใต้ฝาชักโครก
427
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
พวกเขาจะไปถึงที่นั่นภายใน 40 นาที
เข้าใจไหม?
428
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
มันไม่สามารถเป็นได้ มันต้องเป็นฉันหรือเปล่า?
429
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
ฉันขโมยเครื่องมือไปแล้ว
ฉันเต็มไปด้วยขยะ
430
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
และคุณต้องการที่จะให้ฉันที่นี่?
431
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
คุณทำส่วนของคุณ ส่วนฉันจะทำส่วนของฉัน
432
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
ราเควล
433
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
มีบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่? คุณสบายดีไหม?
434
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
และเบื่อที่ร้านกาแฟ
435
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
และผิดหวังนิดหน่อยจริงๆ
436
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
ขอโทษ. ฉันไม่เข้าใจ.
แบบนี้?
437
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
ฉันมีแผนทานอาหารเย็นกับใครบางคน
438
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
อาหารเย็นมื้อแรกของฉันในรอบแปดปี
439
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
ฉันหมายถึง
กับคนนอกครอบครัว
440
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
แต่ฉันคิดว่ามันทิ้งฉันไว้
441
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
คุณมาไม่ทันเหรอ?
ประมาณ 36 นาที?
442
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
มันเป็นไปได้ ในความเป็นจริง
ฉันเป็นผู้หญิงใจร้อน
443
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
ขอโทษนะซัลวา
444
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
ขออภัยสำหรับเรื่องตลก
445
00:30:35,040 --> 00:30:37,440
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่จำอาหารเย็นได้
446
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
ฉันมีความตื่นตระหนกเกี่ยวกับการถูกปลูก
447
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไรถ้า...
448
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
ถ้าคุณไม่มา. ฉันไม่รู้.
449
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ด้วยส้นเท้าของฉันคนเดียว
450
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
ดื่มเบียร์จนเค้าไล่ฉันออกไปข้างถนน
451
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
ภูมิคุ้มกันต่อความผิดหวัง
452
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
ไม่ เขินอายแทบตาย
453
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
ไม่ต้องกังวล.
454
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
ฉันจะไปกับคุณพร้อมกับเบียร์
ภายในห้านาที
455
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
แล้วพบกันใหม่
456
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
457
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
หายใจลำบากด้วยซ้ำ
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ
458
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
หายใจเข้า
459
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
เพราะอีกเก้าเดือน
คุณจะหายใจไม่ออก
460
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
461
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
- กรุณาบอกว่าคุณล้อเล่น
- ฉันไม่.
462
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
โมนิก้า ในทางเทคนิคแล้ว...
463
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
...ฉันเป็นหมัน
464
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
คุณต้องเป็นพระศิวะ เทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์
465
00:31:55,040 --> 00:31:57,920
ฉันบอกให้ภรรยาพาลูกๆ
และมาเฉลิมฉลองกัน
466
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
เราก็เหมือนการแต่งงานทั่วๆ ไป
กับลูกสามคน เราไม่ได้แยกจากกัน
467
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
ฉันนำเมนูดีๆมาให้คุณ
468
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
แซนด์วิชที่ว่า...
469
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
คือผมเคยกินมันหลายครั้งแล้ว
และฉันก็ยังไม่ตาย ดังนั้น...
470
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
คุกกี้บางชนิด...
471
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
ฉันนำมาโดยไม่มีกลูเตน
472
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
เพราะผมคิดว่าบางที...
473
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
... คุณเป็นโรค Celiac เหมือนหลายๆ คน
สิ่งเหล่านี้ดีกว่า
474
00:32:32,160 --> 00:32:34,080
และเค้กช็อคโกแลตของโปรดของฉัน
475
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
และขนมหวาน
476
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
คุณต้องการมันไหม?
477
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
สวัสดี ฉันราเควล
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตอบได้
478
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
หากเป็นเรื่องเร่งด่วน โปรดฝากข้อความไว้
479
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
ราเชล.
480
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
ราเคล นี่แองเจิล
481
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
ฟังนะ ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่
482
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย
483
00:34:36,159 --> 00:34:37,880
และฉันก็สอบผ่านด้วย...
484
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
แต่มันไม่ใช่การสนทนาครั้งแรกของเรา
485
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
ดูสิ... ฉันอาจจะเป็นคนงี่เง่าก็ได้
486
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
หรือสิ่งที่คุณต้องการ แต่...
487
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
488
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
ฉันไม่ใช่คนสนิชนะ ให้ตายเถอะ
489
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
ราเคล คุณจะทำลายชีวิตฉัน
490
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
คุณจะทำลายชีวิตของฉัน
491
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
เรียกฉัน.
492
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
493
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
เช้าก่อนการปล้นเหรอ?
494
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
ตื่นแล้วได้อะไร?
495
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
ฉันไม่รู้.
496
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
คุณตื่นนอนตอนเช้า
497
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
ควัน
498
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
พูดไร้สาระ
499
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
ทำไมคุณสูบบุหรี่เร็วจัง?
500
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
ฉันเห็นคุณสูบบุหรี่ด้วย
501
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
คุณเป็นอย่างไร?
502
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
ดี. และคุณ?
503
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
ไม่มีอะไรนอกโลกนี้
504
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
คุณต้องมีความกล้ามาก
505
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
ฉันหมายถึง...
506
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันคิดถึงเรื่องเหล่านี้
507
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
ในผู้ต้องโทษประหารชีวิต
508
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
หรือผู้ชายอย่างคุณ
ที่เข้ามายิง.
509
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
- นั่นไม่ใช่กรณี
- �.
510
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
511
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
มองมาที่ฉัน
512
00:36:26,320 --> 00:36:30,440
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้วเพื่อหลีกเลี่ยง
จะเป็นผู้แพ้...หรือจบลงเพียงลำพัง
513
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
- คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด
- ฉัน.
514
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
คุณขโมยโทรศัพท์มือถือ
อยู่ท่ามกลางการปล้น
515
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
คุณขอให้ยิงคุณที่ขา
516
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
และคุณเผชิญหน้ากับเบอร์ลิน
517
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
และคุณมีมะเขือเทศ
เพื่อดึงฉันและจูบฉัน
518
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
และมีเพศสัมพันธ์ฉัน
519
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
มันต้องใช้ความกล้าในการเล่น
ถึงอาชญากรที่สวมหน้ากาก Dal�
520
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
คุณเหมือนนิกิต้า
521
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
จริงๆแล้วเช้าก่อนถูกปล้น...
522
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
...ฉันกลัวแทบตาย
523
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
- มันบ้าไปแล้ว
- อะไร?
524
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
แค่นั้นแหละพ่อ
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
ผู้ชายคนนั้น...
526
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
มันดูฉลาดนะแต่...
527
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
- ฉันไม่รู้. มันดูเหมือนบ้าสำหรับฉัน
- ไม่
528
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
เขารู้ว่าเขาพูดอะไร
529
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
ฉันเริ่ม...
530
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
สงสัยทุกอย่าง..
531
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
532
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
เพื่อให้คุณอยู่กับฉัน
533
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
แต่ทุกคนมีความพิเศษ
534
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
มีสาวปลอมธนบัตร
535
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
คุณเหลือเชื่อในสิ่งที่คุณทำ แต่ฉัน...
536
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
ฉันไม่เคยทำอะไรได้ดีเลยในชีวิต
537
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
แต่ผู้ชายเลวๆคนหนึ่ง...
538
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
... บอกว่าพวกเขาต้องการฉัน
และฉันอยู่ที่นี่
539
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
พบกับสาวสวยที่สุด
ของความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้
540
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
หนึ่งนาที
541
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
นี่คือเครื่องมือ
ซึ่งเราขโมยมาได้
542
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วติดไว้บนร่างกายของคุณ
เพื่อให้คุณสามารถพาพวกเขาไปที่ห้องใต้ดินได้
543
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
ตัดท่อหม้อไอน้ำ
และอะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถใช้เป็นอาวุธได้
544
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
อาหารเย็นเวลา 21.00 น.
545
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
ใช้โอกาสนี้ในการปลดอาวุธ
ผู้ลักพาตัวและหลบหนี
546
00:38:45,680 --> 00:38:47,200
เราพบกันที่โกดัง
547
00:38:47,280 --> 00:38:48,960
ซ่อนอยู่หลังลูกกลิ้ง
548
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
ฉันจะพยายามจับตัวประกันให้ได้มากที่สุด
โดยไม่ทำให้แผนตกอยู่ในความเสี่ยง
549
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
หนึ่งวินาที
550
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
ออกไป.
551
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
ฉันดีใจที่มาถึง
552
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
เนื่องจากบุคคลอื่น...
553
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
...ก็ปลูกทิ้งไว้..
554
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
ใช่.
555
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรลงไป
ถ้าเขาไม่ปรากฏตัว
556
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
และคนนั้น...
557
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
...สนใจหรือ...?
558
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
ไม่อีกต่อไป
559
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
น่าเสียดายจริงๆ
560
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
น่าเสียดายจริงๆ
561
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
มาดูกันว่าผมจะดีมั้ย..
562
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
ใช่แน่นอน
563
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
โชคดี. แต่ฉันต้องสารภาพ...
564
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
...ที่เราทั้งสองตกอยู่ในอันตรายเพราะ...
565
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
...ถ้าคุณเอาอีกอันหนึ่ง
566
00:39:49,480 --> 00:39:51,000
ฉันสามารถเริ่มฮัมเพลงได้
567
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
แล้วเราจะมีปัญหา..
568
00:39:53,600 --> 00:39:55,840
มันดูตลกมากอย่างแน่นอน
569
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
เมื่อไหร่เราจะเรียกตัวเองว่าเธอ?
570
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
เมื่อคุณมองฉันใต้โต๊ะ
571
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
เอาน่า ซัลวา
572
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
ทำมัน.
573
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
ขอดูใต้โต๊ะหน่อยค่ะ
574
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
คำเตือนว่าถ้าจะทำอะไรสักอย่าง
ในสไตล์ สัญชาตญาณพื้นฐาน
575
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
ฉันจะต้องมีสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้
เพราะฉันหัวโบราณนิดหน่อย
576
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
ทำตามที่ฉันพูด
577
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
ฉันไม่อยากให้คุณจัดฉากใดๆ
578
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
ฉันมีเหตุผลที่ต้องสงสัย
ว่าเขาซ่อนอะไรบางอย่างไว้ตรงที่เขาทำไซเดอร์
579
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
ดังนั้นคุณมีสองทางเลือก
580
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
เราไปที่นั่นก็ได้นะ...
581
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
...หรือรอหมายที่นี่
582
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
583
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
นั่นเป็นเหตุผลที่...
584
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
...การตัดสินใจเป็นของคุณ
585
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
คำบรรยาย:
เอิร์นนี่ อาเซนฮา